Ten Reasons to Avoid Proofreading, Editing and QA Tasks on Korean Translation Projects
Book Review: Dominion from Sea to Sea by Bruce Cumings

More New Year's Greetings for 2013-2014

어느덧 또 한 해가 마무리되는군요! 
 
2013년은 제게 참 다사다난했던 한 해였습니다. 제게 많은 도움을 주신 사장님께 깊은 감사를 드립니다.
 
내일부터 시작되는 새해에도 사장님과 가족 모두 늘 행복하고 건강하시기를 기원합니다.
 
Translation: 
 
We're already finishing up another year!
 
2013 was a really eventful year for me. I'd like to deeply thank you (President) for all the help that you provided me.
 
I hope that you and your family will be healthy and happy in the new year that starts tomorrow.
 
----------

올해에도

변함없이 저희를 배려해주셔서 깊은 감사의 마음 전합니다.

 

내년에도

배려해주시고, 함께 하는 좋은 시간이 더 많이 있기를 바랍니다.

 

늘,

건강 챙기시고

온 가족이 웃음과 기쁨이 가득한 새해를 맞이 하시기를 기원합니다.

 

새해

만사형통하시고

복 많이 많이 받으세요.

Translation: 
 
I'd like to express our deep gratitude for your unchanging consideration to us this year also.
 
Please give us your consideration next year, too, and I hope that we can spend more good times together.
 
Always, take care of your health and I hope that your whole family will have a new year filled with laughter and happiness.
 
May the year year be full of prosperity for you. Happy New Year.

----------

2014년 새해가 얼마 남지 않았네요. 다들 연말 잘 보내시구요. 
 
새해 건강하시고, 함께 하고 있는 학업에서도 좋은 결실 있기를 기원하겠습니다.
 
Translation: 
 
There's not much time left before 2014. May you all have a nice end of the year.
 
I hope that you are healthy in the new year that that we can achieve good results in our studies together.
 
----------

새해가 힘차게 밝았습니다.

성원과 격려에 보답하는 길은

버티는 단계에서 벗어나

지속가능한 회사로 키우는 일이라 믿습니다.

 

2014년에도 변함없는 호의와 관심을 기대합니다.

소원하시는 일마다 두루 잘 이뤄지길 진심으로 기원합니다.

 

최후까지 감사하는 마음 잃지 않겠습니다.

Translation: 
 
The new year came brightly, full of energy.
I believe that the way to repay the support and encouragement of others is to break out of the competitive ways of doing things and to develop into a sustainable company.
 
I look forward to your unchanging goodwill and interest in 2014 and I sincerely hope that everything you wish for will come to pass.
 
Right to the very end, I will not lose my heart of gratitude.
 

-------

성원과 배려에 감사 올리고, 새해에는 건강과 행운이 늘 함께하시기 기원드립니다.

Translation: 

I would like to express my gratitude for your support and consideration, and I hope that you will have health and good fortune throughout the new year.

-----

지난 한해 바쁜데도 불구하고 포럼을 위해 봉사해 주어 정말 감사했어요.

새해에도 더욱 건강하여 지금 품고 있는 좋은 계획들 하나씩 멋있는 성과로 이룩하기를 기원해요.

늘 행복하고 풍요한 삶을 영위하세요.

Translation: 

I was really grateful that you served the Forum last year even though you were busy.

I hope that you will be even more healthy in the new year and that the good plans that you have now will come to fruition as really cool results one-by-one.

Always live a happy and abundant life.

-----

For Lunar New Year specifically....

 

새로운 희망, 새로운 마음으로 새해 힘차게 출발하시길 바랍니다. 즐거운 명절되세요.

Translation

I hope you start the new year full of energy with new hope and a new mind. Have an enjoyable holiday.

----

설날을 맞아 가족과 편안한 시간보내시고... 가슴가득 행복하시기를 주님께 기도할게요.

Translation

Have a pleasant time with your family for the Lunar New Year. I will pray to the Lord that your heart will be full of happiness.

Comments