New CAT Software; New Certification - memoQ translator pro
Korean Translation Tip: Here's Why You Can't Blindly Search-and-Replace in a Korean Text

I Upgraded to Windows 8 Last Night... and I Already Found a Translation Error in the Interface

It didn't take me long to find a translation error in the Korean version of Windows 8...

In this case, I was clicking around in the interface and pulled up the Camera app on screen. Because there's no camera connected to the computer, the message is supposed to be instructing me to connect a camera in order to use the app. In English, the words "Connect a camera" (which is what the English version of Windows 8 would say here) can be 1) a command to connect a camera or 2) the infinitive phrase "to connect a camera" (but without the "to").

Since the translator likely did not have context on how the phrase would be used, the Korean here has a meaning more along the lines of a declarative sentence describing the action of connecting a camera ("카메라를 연결합니다"). This would have been done because the translator understood "Connect a camera" as the infinitive phrase, which, as it turns out, can be turned into a complete sentence in Korean to describe an action in the present tense even though the subject is not explicitly stated.

In fact, when I first saw this, I thought the computer was telling me to wait while it connected to my webcam (though the Korean here isn't exactly right for that situation either). Based on the context (which is doubly clear because all the options are grayed out pending a camera connection), the Korean here should be a command telling the user to connect a camera ("카메라를 연결하십시오").

At some point, you'd think the folks at Microsoft would give me a call to help them get their Windows interface fixed.. 



* For more of these, check out A Collection of Korean Translation Errors in the User Interfaces of Leading Software.