D. Bannon, my associate and a leading Korean translator, has released a new article in Translation Journal about subtitling. It’s a scholarly treatment of the subject and one that any translator of movie subtitles should read: “Subtitling: The Role of Trans-modal Translation in Global Cinema,” Translation Journal, Vol. 14 No. 2 (2010).
Read it here: https://translationjournal.net/journal/52subtitling.htm
Bannon is also the author of The Elements of Subtitles: A Practical Guide to the Art of Dialogue, Character, Context, Tone and Style in Subtitling which can be purchased on Amazon or elsewhere. This is the definitive guide on translating subtitles.